啃书网

手机浏览器扫描二维码访问

第30章 干同传也不难（第1页）

美女主持人说话的时间也就一两分钟，开场白很快就过去。

李康利用这一两分钟的时间，成功得到了会上大佬的认可。

陈旭惊诧的看了一眼李康，心想：“好稳重，这都不动声色。”

他二十岁的时候，要是获得一群大佬的认可，早就从座位上跳起来了。

这份心性他十分佩服的。

“李雯雯说完，接下来也该我了。”

陈旭喝了口水，清口嗓子，免得开腔的时候，气息流通不畅。

任何一次细小的失误，都会给他的职业生涯抹黑。

做同传就和做新闻主持人一样，也是有危机感的。

工作中要求十分流畅。

一旦出现断译，很有可能就会招致老板的不满。

好一点的老板忍忍可能就算了。

遇到严苛的老板，可能就要追责。

曾经陈旭的一位同门师兄，在给一位正部大佬做同传翻译时。

因为漏听了一串数字，大意之下让大佬重新说一遍，结果就被轰走了。

换了一个翻译。

这件事让他的同门师兄在圈内丢尽了脸。

……

“Thankyou。。。”

“感谢。。。”

“我们ATT公司，作为世界通讯行业的领导者，很看好大陆市场。。。。。”

幸好汤姆没有为难他，整体是照着演讲稿的内容在说。

只是有几句补充的，对整体译文的完整度影响不大。

在遇到汤姆突然说出来的行业新词。陈旭没听出来。

李康在一旁听到了。悄悄观察陈旭的表现怎么样。

只见陈旭还是照着正常语速，没有受到任何影响，刚才的词，李康没从他的译文中听到。

“看来是不知道。”

陈旭的处理方式他是认可的，没有哪个同传能100%的把握住说话者的意思，

在保证大意不变的情况下，翻译出的文本要让其他人能理解。

完整度能达到90%以上，就是个很好的同传。

五千字长篇发言稿的翻译，对陈旭来说也是个巨大挑战。

“要不要我替换你一下。”李康试问道。

陈旭做了个OK的手势，来的太及时了，大半个小时不间断输出。

他嘴里一点水都挤不出来了。

傅柠秦西煜  快穿之不服来战呀  四合院：百倍返还，从秦淮茹开始  和毛茸茸无障碍沟通，农场被带飞  神启之旅  邪神医婿  寒窗十二年，龙吟登天位  吾乃起源天道  每日情报：我搞钱撩妹，间谍流泪  捧娇：夫人搞事我善后  闪婚成宠，温总他口是心非  君璃司衍霈  我的信息修仙人生  寒风冷落无明月  重生后，高冷校花倒追我？  娇软养女要逃家，长兄又自我攻略  种出国宝后，我在末世改造烂尾楼  一场相遇一生铭记  死遁归来，白月光她杀疯了  都市小保安