手机浏览器扫描二维码访问
第185章 名字暗喻不接受改名不看文化内涵的大大建议跳过（第1页）
写在前面：※※建议不太能接受本土化改名的大大直接跳过本章※※，知道本地化过就行。
后面基本都是音译，上映也写外国人视角，都是音译（楚门）或代称（导演、初恋、妻子之类的），以防看过的大大出戏。
这章就是补本土化逻辑和解读名字。名字内涵对这个电影挺重要的，需要根据隐喻和内涵改为意译。
而且这还是个文艺片，文化内涵不可能丢掉。
比如克里斯托夫（Christof）和楚门（Truman）都是对应的，※一神一人※，不可能只改克里斯托夫，不改楚门。
※※介意动楚门名字的大大，或看不进西方文化解读的大大，建议直接跳过。?（′???）后面还是楚门。
（?﹏?）咱就说，楚门和克里斯托弗是一人一神啊，实在就是看不到一人一神这几个字要求保留“楚门”的大大，咱跳过行吗？后面都是楚门，就当这章是写给前面要求改名的大大们看的行吗？
——
先改名吧。
楚门，英文写作Truman。
这个名字来自一种法语方言诺曼法语中的“Trueman”。意思是诚实的人或真实的人。常常和高尚、诚实、真诚联系到一起。比如M国前总统杜鲁门，实际上就写作Truman，与楚门一样。
改成中文的话，必须保留含义，与媒体创造的虚假世界相对应。
也与导演（Christof），这个有“神”含义的名字相对应。
楚门是音译，要体现人的含义，就得意译。
想起来了，他曾经看过意译结果，就叫“毕真人”。 但这个毕字又是姓的音译，有点多余了。
那就叫……甄仁？
不太好听啊。
而且脑子里莫名蹦出来直言进谏的甄远道。不行不行，这个名字太出戏。
那“甄实”吧。
然后是导演的名字。
导演名字叫做克里斯托夫，英文写作“Christof”。
前六个字母是上帝的意思。of是“的”的意思。
那这个名字可以理解为“那个世界的上帝”。
但是一般而言，英文不会在名称后面专门加一个of（的）来表示所属关系，要想说是基督，直接保留基督一词就行了。
所以就有了另一层理解方式——这是“Christ-off”（基督离开脱离）的变体，暗指他是一个假神。
那改成中文的话，要从两个含义入手，一是神，二是假。
华夏神话当中，每个神各司其职，很难找到一位又创世又操控风雨接近万能的神。
那干脆用“天神”来概括好了。
确实有“天”这个姓氏。再把“神”，改做“蜃”。
“天蜃”与天神同音，但海市蜃楼的“蜃”字却体现了他是假神。
陈潇丢下笔，长舒一口气，揉了揉头发。
啊，要疯了。
为什么就不能给他已经本土化的剧本啊！
假男友太喜欢我怎么办 将他关进小黑屋 性转日记：成为魅魔的日子 总裁的千亿新娘：豪门暗战 想当有钱人有什么错！[综英美] 小美人带球跑回来了 男生宿舍里的女同学（高h，np） [综英美]布鲁德海文小警察今天追星成功了吗 [综英美]七分之一的韦恩小姐 《赵丽娇高言呈》 《舔到最后一无所有，不如改嫁皇叔啊！》 《娇娇住隔壁，周少夜夜失眠》 我拿的剧本不对劲 霸道总裁专宠离婚女 小姐的恶犬（GBG NP 恶女万人迷） 这一日冬雪落了满山而我们… 司梦者 《重生当天，抱娃去找九千岁认亲》 阴鸷太子的小人参精[穿书] 都快穿了，我手撕世界很正常吧
最强小哥：我靠送外卖封神
叶云，本是一小小的外卖员，却因为自己没钱，女友为了钱跟别人跑了，自己也被疯狂羞辱。幸好获得万界外卖系统，从此送外卖可以获得李逵的怪力，送外卖可以获得全球限量跑车型摩托。从此叶云开始骑上了自己心爱的小摩托开始去外界送外卖到处装逼的旅程。...
重生第一甜：偏执墨少的掌中娇
重生第一甜偏执墨少的掌中娇简介emspemsp关于重生第一甜偏执墨少的掌中娇高冷老公不听话怎么办？当然是一哄二扑三亲亲！前世，她被渣男贱女蛊惑，死的凄惨。重活一世，她不光要报仇雪恨，更要抱紧老公的大粗腿，在他的怀里撒娇，在他的心上撒野！世人皆知他俊美矜贵，杀伐果断，无情狠戾。却只有她知他的腹黑妖孽，偏执也温柔。宝贝，只要你笑，我这颗心都可以给你，但你要是对他们笑我就亲手把他们的心都挖给你。...
腹黑世子妃日常
一朝穿越，腹黑狡诈的她竟成身中寒毒的病弱千金，未婚夫唯利是图，将她贬为贱妾，她冷冷一笑，勇退婚，甩渣男，嫁世子，亮瞎了满朝文武的眼。不过，世子，说好的只是合作算计人，你怎么假戏真做了？喂喂，别动手动脚的。世子腹黑一笑你手太凉了，我帮你暖暖脚也凉了，我帮你暖暖。慕容雪愤怒你还不如说我全身都凉，都要暖暖。世子点头好主意！慕容雪满头黑线喂喂喂，手，手往哪儿放呢？...
我真不是关系户
这是一个最强关系户带着金手指到处收容世界的故事。火影世界中，他是千手与宇智波的希望，他是新的忍界之神，他是征服了所有国家的神棍，并且开创了真正的和平统一世界。猎人世界中，他是揍敌客家族的长子，是弟弟们眼中的‘好大哥’，同时也是真正的杀手之王，猎人公会不愿承认的最强猎人。漫威世界中他是众神之王奥丁的子嗣，掌管海洋与灾厄之神！本书又名为从火影开始的关系户论一个关系户的自我修养（已有高订过万精品老书漫威世界的替身使者，两万高订精品这个忍者明明不强却过分作死，欢迎大家品鉴）...
男神甜宠套路深
追女孩要不要用上三十六计？古文昊认为那是很有必要的。美男计，攻心计，捉妖记，苦肉计，有什么上什么。杜云依则表示，您老的计谋再多，架不住我性子像个乌龟，跟不上您的节奏，您可不能怪我！小丫头，还敢往后缩，信不信我敲你的壳。二少，您都说我像乌龟了，我要是不缩回去，哪对的起您呐。哼，帝少足智多谋很牛掰？NONONO在杜云依眼里，一切都是小case。毕竟乌龟也是能逆袭的。...
退婚后，妈咪带着崽崽飒翻豪门
萌宝马甲追妻火葬场真假白月光邵景淮和阮初初订婚后，总觉得她就是个恶毒爱演戏的女人，甚至还逼走了他的救命恩人白冉。直到有一天，这个女人跑路了，临走前还给他留了个崽。六年后，她回来了，一来就要跟他抢孩子。邵景淮满头黑线，只想狠狠收拾一顿这个不知天高地厚的女人。却不料，他发现，她还带了个崽回来？不但如此，救命恩人也是她？邵景淮慌了，一心只想求原谅。可阮初初却笑了无恨，哪来的原谅？我只想去夫留子，您请便。自此，双宝助攻路遥遥，邵总追妻路漫漫！...