啃书网

手机浏览器扫描二维码访问

第31章（第1页）

丝衣

丝衣其①，载弁俅俅②。自堂徂基③，自羊徂牛④。鼐鼎及⑤，兕觥其觩⑥。旨酒思柔⑦。不吴不敖⑧，胡考之休⑨。

【注释】

①丝衣其（fóu）：丝绸衣服光洁鲜亮。其：用于主语与谓语之间，增强表述语气。：鲜明洁净的样子。②载弁（biàn）俅（qiú）俅：头戴礼帽彬彬有礼。载：戴。弁：古代贵族男子穿礼服时戴的礼帽。俅俅：恭敬的样子。③自堂徂（cú）基：从庙堂到墙根。堂：庙堂。徂：到，至。基：墙角，墙根。④自羊徂牛：从献祭的羊到牛。⑤鼐鼎及鼒（ｚī）：大鼎小鼎一应俱全。鼐：大鼎。鼎：古代烹煮食物的器具。鼒：小鼎。⑥兕觥（sìgōng）其觩：兕角做的酒杯角儿弯弯。兕觥：用兕角做成的酒杯。其：用于主语与谓语之间，增强表述语气。觩：兽角弯曲的样子。⑦旨酒思柔：美酒绵软柔和。旨：味美（的）。思：助词，放在形容词之前。⑧不吴不敖：不大声说话，不傲慢无理。吴：大声说话，喧哗。敖：通“傲”，傲慢。⑨胡考之休：这是长寿的吉兆。胡考：长寿。休：吉庆，吉兆。

【译文】

身穿白衣是丝绸，漂亮帽子戴在头。庙堂直到门槛外，有的献羊有献牛；大鼎中鼎加小鼎，兕角酒杯弯如钩。美酒醇厚又和柔。轻声细语不骄傲，保佑我们都长寿！

酌

於铄王师①，遵养时晦②。时纯熙矣③，是用大介④。我龙受之⑤。王之造⑥，载用有嗣⑦，实维尔公允师⑧。

【注释】

①於：赞叹声。铄（ｓhｕò朔）：通“烁”，光彩，辉煌。王师：指周朝的军队；②遵养时晦：应顺时势，积蓄力量，等待时机。屯聚和训练军队，以战胜黑暗的时代。时晦：时代的黑暗，指殷纣王的残酷统治；③时纯熙矣：这时候一片光明，天下太平了。纯：大，平静。熙：安宁，太平；④大介：大吉，指战胜了殷纣王，灭亡了殷商；⑤我：指周武王。龙：通“宠”，荣幸，荣幸地。受之：承受了殷王朝；⑥（jiǎojiǎo搅搅）：威武勇猛的样子。造：士兵；⑦载用有嗣：于是指挥了这些源源不断的武士；⑧实维尔公允师：实在是你王的善于用兵。

【译文】

王师战绩多辉煌，挥兵东征灭殷商。局势明朗国运昌，上天降下大吉祥。光宠先业我承受，归功英勇周武王。后世子孙要牢记，先公是你好榜样。

桓

绥万邦①，娄丰年②，天命匪解③。桓桓武王④，保有厥士⑤，于以四方⑥，克定厥家⑦。於昭于天⑧，皇以间之⑨。

【注释】

①绥：安。②娄：屡之借字。③解：通懈。④桓桓：威武貌。⑤士：指武士。⑥以：用。⑦克：能。⑧於（wū）：叹词。昭：光明。⑨皇：君王。间：代。之：指天。

【译文】

平定天下万邦，连年丰收吉祥。天命在周久长。武王英明威武，保有辽阔封疆。于是用武四方，齐家治国永昌。啊，光辉照耀天上，君临天下代商！

赉

文王既勤止①，我应受之②。敷时绎思③，我徂维求定④。时周之命⑤，於绎思⑥。

【注释】

①文王既勤止：文王一生勤于政事孜孜不倦。既：已经。勤：勤勉。止：句末语气词。②我应受之：我继承了他的事业。应：承当。受：接受。之：它。指文王的事业。③敷时绎思：推广文王的仁政并将其发扬光大。敷：普及，推广。时：通“是”，此，指文王的仁政。绎：继续，发扬光大。思：句末语气词。④我徂（cú）维求定：我远征南方是为了求得安定。徂：去，前往。这里指武王**南方。维：是因为，为了。⑤时周之命：这是周朝承受的天命。时：通“是”，这，此。命：天命。⑥於绎思：啊！周王朝的事业不断走向辉煌。

【译文】

文王一生多勤劳，我要继承治国道。推广实行常思考，天下安定最紧要。你们受功承周命，文王功德要记牢！

般

於皇时周①，陟其高山，堕山乔岳②，允犹翕河③。敷天之下④，裒时之对⑤。时周之命。

乔若星顾景琰  盛妆山河  下山后闪婚高冷女总裁  招惹  《把神明占为己有》张柳岭梁江月  夫人，二爷他又跪在门外认错了  我飞升了，但师尊炸了  春秋左传  百家姓、颜氏家训、朱子家训、三字经  外室入府？主母天生孕体二嫁权王  和离当晚，暴君夺我入洞房  诱哄！偏执傅爷视她为尤物  楚辞、千家诗、人间词话、诗品  成语故事  莱根谭围炉夜话小窗幽记  陆爷，夫人又带着您的崽去相亲了  花都傲世仙医  田园娇宠：福运农女有空间  反派：气运之子太多，我摆烂了  无敌龙帝