手机浏览器扫描二维码访问
吐槽一下这次高杉重工国服剧情翻译（第1页）
这国服翻译的剧情有点儿尴尬啊……
琦玉不写中文，非要写汉语拼音影响观看。
柳生新陰流免許皆伝直接就照着原词翻译，也不给人解释啥叫免许皆传
免许皆传指剑道上得到老师倾囊相授，实力已经可以自己开道馆教人了
还有就是上次剧情里翻译，干脆就把假名的形式直接翻译成罗马音给放上去了。
以及片假名外来语不翻译成中文，直接给变成英文放上去了
——让人忍不住想吐槽这到底是翻译还是在对付。
毕竟可不是所有人都特别会英语和日语罗马音，以及专有汉字名词意思的
对的，但凡把那些英语变成原本的片假名外来语形式，我也不至于看不懂
这么看下去影响观看，到最后你都记不住几个人名啥的
SAITAMA琦玉
感觉这块儿但凡他别全整字母大写体，那看着都能舒服
这是真当国服人均会日语啊？无语
会不会日语看着都难受。
会的看了会觉得恶心，不会的看着只觉得懵逼。
——
翻译这东西也是一门艺术
虽然语言这东西某种程度上来讲，是最廉价的。
就业方面和美术以及音乐一样，都属于贼难找工作那种——但本身练习难度却是不低。
排除游戏文本这种相对简单的，文学翻译这事是真的难
这也是一些世界文学奖项鲜少有中文作家的一个主要原因
好不容易翻译出那么多字，往往还吃力不讨好
不谨慎一点都容易被人直接拿去成果不付钱，所以翻译这块儿不吃香嘛
翻译就和画画临摹其他人的作品一样
这样的情况下你画的再好，其他人也只能说你画翻译的很像，但不是你自己的东西
外加费那么大力气，最后吃力不讨好
当初我翻译上十几小时，好不容易翻出一个十分多钟的fgo剧情视频。
——然后播放量也就几百
要是播放破万了还能有人给你恶意举报没。
上次我就遇到过，1万多播放给我举报没了——没考虑到这点的我连存货都没有。
同样十几个小时都够我画出好几张原创的画了，正常发出去还不用担心被退回。
所以我现在就再没精力，也没心思干那种超长的翻译工作了。
有的用爱发电事件还不如自己画画画强——不过如果是给钱的工作例外。
开局禁区烤肉串，被boss控诉 腹黑总裁甜宠娇妻 远离主角团，他们怎么越来越不对劲 成年游戏 《陆云桑慕珏》 真千金不装了！疯批得罪全世界！ 退婚后，高冷女帝后悔了 乔城朱长风扮演关公当晚，黄鼠狼找上了我无错字精校版 穿成女主的恶毒对照组？我是她嫂子 狂妃倾城：腹黑邪王溺宠妻 开局一个大秘密，小太监他翻身了 扮演关公当晚，黄鼠狼找上了我 嫁给山野糙汉后，全村都人丁兴旺了 扶女帝上位后，她竟想杀我 秦爷的小祖宗A炸了 七零：糙汉首长的疯批小娇妻 转身为官 我是相府嫡出女，庶姐却成了皇后 玄幻：开局签到燕云十八骑 邂逅
相公，妾身只想做咸鱼
多年前的一份婚约，将荣国公府端庄贤淑满腹才情的嫡长女与永宁侯家文不成武不就的纨绔嫡幼子绑在了一起。殊不知荣国公府嫡长女唐冰萱最大的爱好是困觉！永宁侯府嫡幼子江疏年最大的爱好是扮猪吃老虎！小剧场一江疏年娘子，冬日甚是寒冷，给为夫做件斗篷吧？唐冰萱好困啊，相公。明日就让针线房的绣娘给你做。江疏年小剧...
王妃超甜，王爷逆天宠
他是惊才绝艳的齐王，她被迫嫁给他冲喜。他还是死了。她当了三年的寡妇，乐得自在，可谁想，她却突然被人盯上了。苏语恐慌，想跑。他戴着面具，跑哪去？她问你到底是谁？当他的身份揭开，苏语气炸了。他拥她入怀，不气，本王给你买了一条街。她横眉竖眼。不够？那就送你整个天下。...
战国赵为帝
战国赵为帝简介emspemsp关于战国赵为帝穿越到战国时代，成为公元前295年，16岁的赵国惠文王赵何。什么，沙丘宫变即将发生，我爹武灵王赵雍马上要被活活饿死？什么，我赵何死了爹之后还要被权臣架空十年？什么，好不容易赶走权臣夺...
三个哥哥团宠：小撩精又作妖了
李含烟有三个爹，每一个都是名震一方的大佬。虽然她没有亲爹，但是日日被大佬们宠，倒是也过得潇洒自在。直到，某天。闺女，大爹给你物色了个对象。大爹，二爸刚给我介绍完对象。嘁，他介绍的能有什么好男人，把他踢了，来找大爹。李含烟挂了电话，看着面前这个温润如玉的男人。呃，要不你排个队？...
灵界外卖，点个好评
程北小时候有个算命的老头说他将来是大富大贵之命，餐餐都有大鱼大肉相伴，甚至能达到黄袍加身的成就！没想到竟成了外卖配送员，一天，一个配送费200元的天价订单，将他牵扯进了十年前的一桩悬案中是无情的地狱，还是他人生的转折点？...
都市仙医
梦中修仙，秦天获得无上医术与炼丹等传承，而那些家族缺依然把他当做窝囊废上门女婿看待。欺软怕硬？恶名打压？不存在的！敢狂，敢装，敢裱的人，必将踏入脚下！...