手机浏览器扫描二维码访问
刘司长今天就是抱着来取经的想法来的,自然林思乔说什么他就听什么。
这时,林思乔又指出了这一版教材的几个问题。
首先就是知识点过于密集了。
整本教材给林思乔的感觉不是教材,它更像是一本资料参考书。
这么大量的知识点拼在了一起,这对刚刚接触计算机的学生来说其实是一件很不友好的事情。
其实你要拼接也不是不行,但计算机的专业术语太多,这就要求在翻译过程中你要尽可能的去还原它的本意。
奈何翻译人员对计算机也不是很了解,就好比这句。
“计算机在输入错误,出现故障的时候能不死机,就是该软体的鲁棒性。”
林思乔看到这的时候直接傻眼了,她反应了半天都没能理解最后那句话。
直到她翻看了刘司长带来的相关资料。
原来软体指的就是软件,国内官方习惯翻译成:程序系统,而鲁棒其实就是robust这个单词的直译。
你说你写个鲁棒谁能理解是什么意思?不知道的还以为是夸鲁省的人棒呢。
这里如果换成稳定这个词,学生们不就一下子能看懂了吗?
刘司长听完眼睛亮了亮,随后他将情况一五一十的说了出来。
目前国内就只有清大在1958年开设了计算机系,所用到的教材还是建国初期从国外买回来的译本。
他们就是在这款译本的基础上进行改编。
后来一连好几个方案都被领导打了回来,他们这才紧急从国外进口了一批计算机方面的资料。
林思乔拿到手的这一版,其实已经是中西合璧之后的效果。
事实上改编组的老师们也发现了这个问题,只是他们既不是专业的翻译人员,又不是计算机方面的行家。
所以这个教材怎么编才能让学生更好的理解和接受,他们也没有更好的办法。
刘司长话都说到这个份上了,林思乔自然是听懂他的意思。
只是改编教材这事,林思乔没做过也不擅长,她就不在这件事上班门弄斧了。
况且她现在怀孕已经快六个月了,双部委的事也有不少,她实在是没有多余的精力。
不过翻译的事,林思乔应了下来。
另外她还同意了等教材编写完了之后,她会从学生的视角去提供一些反馈和意见。
话是这么说,但下班回去后,林思乔还是从平台上找了一些清大和京大计算机系的教材。
虽说这个跟后世的教材没法比,不过一个时代有一个时代的特色,以这个时代的眼光来看,这套80版的教材已经近乎完美了。
这个时候,林思乔也管不了是先有的鸡还是先有的蛋。
大商监察使 80年代剽悍土着女 我的老婆是个重生者 半岛钢铁之恋 董锵锵留德记 一生一世一起走,宿主说走她就走 梨花落尽始相逢 崩坏宇宙,乐子人的问答旅途 未婚夫太强了怎么办 当个小民警可我没想破案呀 甜蜜限制 李乐只小说 高武世界的死灵法师 南宋桂枝传之临安风华 开局一个金融街区 上娃综后,豪门辣妈反向带崽爆红 人在霍格沃茨,手握剧本和系统 妹妹装备白丝卡牌,我成了制卡师 快穿之幸孕连连 上医至明
穿越真假少爷沙雕团宠一路爽飞养爹读书喜提离大谱!叶青青穿越当天,就从侯门小姐变成了乡下小妞。为了过上别的穿越女都能过上的富足日子,叶青青立下宏伟壮志催爹读书!亲情篇再苦不能苦孩子,再穷不能穷教育!笔墨纸砚,买!四书五经解读,买!辅导班,报!爹闺女,留着钱吃鸡不香吗?叶青青留着钱买锄头也很好挥!爹倒也不必。狗男人篇隔壁小猎户女人真麻烦,不想理。隔壁小猎户这个女人真麻烦,她一出现我就心跳加快。隔壁小猎户这个女人好讨厌,她一说话我就xxxx。隔壁小猎户这个女人好讨厌,她她和别的猎户说话?(一脸惊恐,立刻冲过去!)女主?...
叶云,本是一小小的外卖员,却因为自己没钱,女友为了钱跟别人跑了,自己也被疯狂羞辱。幸好获得万界外卖系统,从此送外卖可以获得李逵的怪力,送外卖可以获得全球限量跑车型摩托。从此叶云开始骑上了自己心爱的小摩托开始去外界送外卖到处装逼的旅程。...
战国第一纨绔简介emspemsp关于战国第一纨绔公元前361年,战国时代,大争之世。这一年,一个满心壮志的年轻人孙膑刚刚告辞了师傅下山,准备去魏国安邑投奔自己的师兄庞涓。这一年,庞涓还是魏国的大将军,位高权重。霸主魏国威震天下...
舒予穿书了,成了一个被作死女配连累,只出场两次最终流放千里的可怜炮灰。在发现自己无法改变结果后,舒予决定吃吃喝喝躺平了等。谁知道流放还没来,却突然被告知她不是舒家的女儿。她的亲生父母是生活困苦入不敷出连房子都漏着风的农户。而舒家为了隐藏她这个污点决定抹杀了她。舒予来啊,我打不死你们。重回亲生父母身边,舒予眼看着端上桌放在自己面前的一盘咸菜一碗稀饭,以及父母紧张又手足无措的表情,终于叹了一口气。不能躺平了,不然要饿死了。...
不一定有cp快穿打脸虐渣女主无敌许雾被系统绑定,要求她穿梭于虐文世界解放那些受虐致死的原女主灵魂,送她们去投胎。系统安详送走就好了,其他的你不用管。许雾好的。可后来系统发现她虐渣打脸渣男贱女,不仅安详把原女主送走,连带着原男主男女配角,有一个算一个,全部送走了!系统?宿主李在干什么?!许雾微微一笑,深藏功与名安详送走。系统你这是要把我安详送走了啊喂!...
甜宠爽文空间逃荒赶海养殖经商宅斗脑洞穿越全家火葬场林曦带着空间超市穿越了,没想到空间里还有一个意想不到的存在。开局就是要面临逃荒的局面,不过,林曦也不怕,有空间在,大批的物资,照样把家人养的白白胖胖的。一路上还有阿飘的帮忙,走的也还算顺利。只是这些极品亲戚真的是太烦人了。好不容易甩开了那些讨人厌的,来到了定居地,没想到又碰到了!林曦带着大家赶海,做风铃,解决了大家过冬的难题。林曦又带着家人,一起养殖珍珠贝,把村里打造成了远近闻名的珍珠之乡,自己也开启了自己的商业帝国。只是后面来到京城还有一系列扑朔迷离的事情!是林曦始料未及的。到底谁是谁的谁呢?...