手机浏览器扫描二维码访问
第98章 夏总＋1（第1页）
周澈的代职并没有持续多久。
这一周结束后，周澄就从日本飞回来了，在听到周澄要回国的消息的时候，周澈恨不能自己现在就去机场接机。
痛苦，文件是一切痛苦的根源，他吃的是饭，挤的是文件。
周澄回来的那天是周六，应知还要去青松IT，所以只有姜若月和周澈去接机，然后约好晚上一起在周澈那边吃饭。
“檐下妖兽嘶吼，镇妖铃声声入耳。这句话里的妖兽要是翻成monster的话，是怪兽，我觉得不太符合设定里因为癫狂而变声的形象。”
应知还坐在办公室的椅子上，周围坐着几个开发人员。
圆脸的男生姓秦，他是这个游戏的主开发，但是剧本是身旁三个人写的，剧本已经经过多次修改，应知还说的这句，是新加入的。
“如果您要音译成yao的话其实也可以，国产游戏也有过先例。”小秦说道。
“对的，因为monster更偏向于哥斯拉那种怪兽，国外没有中国里妖的概念，只有妖精goblins，fairy这种，所以我倾向于直接音译成yao。”应知还看着设计图解释道，图纸上画的很精美，每个细节都注意到了，设定很完整。
“这个没什么问题。”其中一位编剧说道。
“关于仙的释义也是，我之前看了你们给的资料，也自己去查过了。仙和神是不一致的，仙在《尔雅》里解释是‘老而不死’，我在《太平御览》里也找到了一些，‘飞行云中，神化轻举，以为天仙，亦云飞仙’，那么剧情里既然给了仙的特写，是不是需要专门去解释一番呢？”应知还问。
“这一块我们考虑过，之前你提出来这个概念以后，我们就在想要不要插入一块CG讲述神仙妖兽的概念。”小秦说道。
“那要翻成god吗？”一位女编剧问。
应知还不赞成地摇摇头，说：“感觉翻成god变得好奇怪，既然是不死的话，immortal用的比较多，或者说celestialbeing，指天生的神灵。”
小秦挠挠头，他们起初只是想着找到翻译翻完就好了，但是随着精益求精，一遍遍磨下来，大家对翻译的精度要求越来越高，这也是为什么应知还今天会到这边来的原因。
他们确实没想到一个“仙”“妖兽”“雨霖霖”这样在中国常见的词要找到对等词汇会这么难。
“我更倾向于immortal。”应知还说道，“因为后者它通常是指漂亮的天上的生灵，是一种美丽的存在，但是设计图里，神仙之类的角色并不是都符合人像，甚至有些惊悚，那还是immortal合适一些。”
圈定好这个词以后，几个人继续往后讨论。
应知还借鉴了很多古籍，还好她的知识储备量足够多，知道一些知识点要在哪部分书里去找。
难怪这个工作高薪。
中途休息的时候，应知还和他们一起去茶水间吃了下午茶，期间不乏几个程序员进进出出，因为见过应知还几次，所以大家都没有初次见面的惊讶，只是笑着打声招呼。
“我本来一直以为程序员就是穿格子衬衫，然后秃顶坐在电脑前埋头敲键盘的样子。”应知还说道。
因为大家都喊那位女编剧丸丸，所以应知还也跟着喊丸丸姐，她笑着说：“是吧，我刚来的时候也这么以为，结果还是有潮男的。”
“确实打破了我的刻板印象。”应知还说。
丸丸看着应知还，想到楼上的赵慎之，又开始感叹两个人的相似度，之前这个八卦在工作室传了很久了，都说“赵哥有个私生女”，但是赵慎之没回应过，现在丸丸也不好意思问应知还。
“不过我对你们翻译也有刻板印象。”
“嗯？”
“我之前觉得翻译嘛，现在ai软件那么发达，扔进去生成就行了，但是我们老板说做就得做好一点。”
“小夏总还有这种觉悟？”应知还无法想象那个吊儿郎当看起来还没有周澈靠谱的人会有这样英明神武的决定。
快穿：大佬觉醒后，每日宠不够 小师妹灵脉被废后不对劲了 快穿系统：宿主在小世界玩疯了 叶罗丽：遁后所有人穷追不舍 九龙战界第一季九龙惊变 师叔祖明明超强却非要摆烂 甜妻重生陆总的心尖宠 九品御班头 一千零一个诡异夜 重生系统归来 小师妹日常吃瓜，但剑道第一人 万古大黑手 小凡的花花世界 玄学老祖重生后爆火娱乐圈 决心不恋爱的我，被高冷学姐撩了 净厄 惊，状元兄长的俊美先生是太子 快穿：清冷殿下又要被人黏上了 战龙出狱，我的倾城未婚妻 虐爱成狂，霸气霍总偏又宠她无度
高武开局觉醒s级金刚不坏
（每日四更，暴烈爽文！）一场核战，让人类迎来了进化的盛世！血脉等级越高，就越强！少年莫天，开局觉醒S级金刚不坏血脉，化身大肌霸，一路杀杀杀！你跟我讲理就讲理，不讲道理直接打爆你！金刚不坏血脉第一次返祖第二次返祖第N次返祖，盘古血脉！（杀伐果断，极道横推流，不圣母，非喜勿进）...
惊爆！团宠假千金被影帝大佬宠哭
新书小师妹真千金用谐音梗改剧情虐哭主角团1v1双洁穿书古武马甲团宠玄学全文架空顾枝栖穿成了恶毒女配女主是马甲遍地的真千金，她是鸠占鹊巢，不断陷害女主，最后惨然领盒饭的假千金顾枝栖穿书也不能阻挡我养老！然，穿书不能，但是贫穷能枝爷被迫营业！爆！顾家假千金顾枝栖，被扫地出门后，在天桥下当神棍骗钱主角团画风开始不对了顾大哥缺钱？这个小区送你顾二哥二哥送你一个娱乐公司顾三姐刚赚了一个亿，收好顾四哥小爷冠军杯奖金，拿去财迷女主缺钱？喜欢什么颜色的卡，随便挑亲哥回来继承家产顾枝栖嗯？说好的恶毒女配剧本呢？爆！顾家人皆是行业翘楚，就假千金除了一张脸啥也不是然后，各路大佬纷纷来电一号大佬我们联盟祖址不比天桥下风水好？顾大师，再考虑考虑？二号大佬缺钱？考虑一下上次的订单呗三号大佬有时间算命，没时间写论文？四号大佬顾小姐，我这儿有个手术，你看顾枝栖已阅，养老中，勿扰某影帝你刚刚用的我的号骗够钱准备养老的顾枝栖？！...
我在快穿世界送外卖
食为天外卖系统！本系统囊括了三千世界所有美食与食材，可以跨越世界壁垒为宿主送外卖，无论您身在何处，只要动动小手指，我们的外卖都可以立刻来到您的身边！迟矜然光荣地被系统选为外卖人员，从此和某了么与丽团打上了擂台！...
宠妻入骨，腹黑老公超给力
老婆只爱钱不爱我，怎么办？腹黑男神在线追妻，全民神助攻，实力宠妻么么哒，高调打脸虐渣渣。白莲花捂脸跑路，绿茶婊自觉退散陆小姐表示老公打脸虐渣太给力，人生忽然变得有点寂寞啊。男人笑得一脸宠溺，看来，是时候生个宝宝给老婆玩了。...
蓄意诱捕，偏执容爷以美色撩人
1v1双洁，甜宠，救赎，蓄谋已久三年前，身为无国界医生的苏沅兮被迫救下一个重伤的男人，却因牵扯而来的意外，永远失去了握手术刀的资格。三年后，她偶遇京城令人闻之胆寒的容五爷，容晏。目睹他满手染血，暴戾恣睢的模样，她被勾住腰肢锁进他怀里，这个世上，能守住秘密的只有死人和我的女人，你选哪个？一场蓄谋已久的婚宠，他穷尽所爱，恨不得为她摘星揽月，人人都道容五爷从此有了软肋。唯有容晏知道，至死不回头的沦陷，只因她是照进黑暗世界里的那束光。而有一天，当往事重揭，他的阴暗和罪孽再无法隐瞒。兮儿，如果我赔你一只手，或者把命给你，能不能换你留下？容晏是从地狱爬上来的人，不信鬼神，却信佛。苏沅兮生日的那天，他冒着大雪去了灵安寺，一身傲骨跪在佛前虔诚地抄写经文，只为祈求他的女孩平安顺遂。心诚则灵，所愿定有所偿。原来，佛真的不诳语。...
逃亡游戏：我被全人类通缉了
林季瞎了后，为治疗在医院住了十三年。意外激活系统后，他重获光明。却发现，他接受的根本不是治疗，是囚禁。甚至，有人说他是个天才罪犯，罪大恶极。他想出逃，想查明真相。可系统却反复叮嘱他别让他们知道，你看得见。他不解，被发现了会怎么样？会死。...