啃书网

手机浏览器扫描二维码访问

田园乐 王维（第2页）

⑾童稚：儿童；小孩。衣冠：士大夫的穿戴。

⑿颜回：即颜渊，孔子的得意弟子。

⒀五柳先生：指陶渊明，东晋末期南朝宋初期田园诗人。

⒁宿（sù）雨：夜雨，头天晚上的雨。

⒂朝烟：春天里因气候变暖而产生的烟霭，一作“春烟”。

⒃家童：家中的仆人。

⒄莺：一作“鸟”。山客：隐居山庄的人，这里指作者自己。犹眠：还在睡觉。

⒅酌：斟酒，倒酒。

⒆露葵：莼菜。

⒇东谷：一作”西舍“。舂（chōng）：把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎。1-3

白话译文

逐句

全译

其一

饱览高堂深院中的达官显贵，频繁穿梭于北里南邻的上流社会。

追名逐利之徒常于官府间往来，而那在山中散发隐居之人又是何方神圣？

其二

有人转瞬之间便能封侯拜相，谈笑之间便可获赐玉璧一双。

这岂能与归隐躬耕南亩者相提并论，又怎能比得上高卧东窗的悠然生活。

其三

采菱泛舟感受渡头疾风劲吹，拄杖西行观赏夕阳西下。

我恰似那杏树坛边的渔父，亦如那居于桃花源中的人家。

其四

无论是春天秋季草木都很茂盛，夏季里高大的松树也带来阴凉。

傍晚牛羊自在地回归村头巷中，村里的儿童不认识官家的服装。

其五

寂静的小村庄横卧在远处的山边，靠近天的地方有棵树独立于高原之上。

其一

常常见到那些高堂深院里的官宦人家，整日在北里南邻的上层社会里进进出出。

追名逐利的人总是往官府跑，那在山里闲云野鹤般隐居的又是些什么人呢？

其二

有人轻轻松松就封侯万户啦，谈笑间就得到赏赐的玉璧一双呢。

这可比不上归隐南亩躬耕的自在，更比不上高卧东窗的悠闲生活哟。

其三

采菱泛舟，体验那如疾风般吹拂的渡头，拄着拐杖，到树林西面欣赏那如诗如画的夕阳西斜。

我宛如那杏树坛边的渔父，恰似那住在桃花源里的人家。

其四

仙唐：我开局锻造斩仙葫芦  开局SSS天赋：把校花做成傀偶  雪落春深缘未尽  超凡监管局  转生成为塔防游戏的暴君  三生三世梦彻骨  身有武道树，练一功法长一道果  替嫁到王府，夫君竟是白月光哥哥  绑架小天后，把她捧成国际巨星  我破案，怎么领导抢着当组员？  炼神炉  历史：女将军悔婚后，冰山女帝投怀送抱！  舔狗重生：校花有狐臭，我申请换座位！  和国家合作后，我靠神兽拯救末世  在盘古消亡后，我独守洪荒  涅盘修仙传  科技大牛：穿越归来，我不想出名  重生之我在虐文当丫鬟  异界骷髅扶强路  再婚绝色女总裁后，前妻悔哭了