手机浏览器扫描二维码访问
第30章 干同传也不难（第1页）
美女主持人说话的时间也就一两分钟，开场白很快就过去。
李康利用这一两分钟的时间，成功得到了会上大佬的认可。
陈旭惊诧的看了一眼李康，心想：“好稳重，这都不动声色。”
他二十岁的时候，要是获得一群大佬的认可，早就从座位上跳起来了。
这份心性他十分佩服的。
“李雯雯说完，接下来也该我了。”
陈旭喝了口水，清口嗓子，免得开腔的时候，气息流通不畅。
任何一次细小的失误，都会给他的职业生涯抹黑。
做同传就和做新闻主持人一样，也是有危机感的。
工作中要求十分流畅。
一旦出现断译，很有可能就会招致老板的不满。
好一点的老板忍忍可能就算了。
遇到严苛的老板，可能就要追责。
曾经陈旭的一位同门师兄，在给一位正部大佬做同传翻译时。
因为漏听了一串数字，大意之下让大佬重新说一遍，结果就被轰走了。
换了一个翻译。
这件事让他的同门师兄在圈内丢尽了脸。
……
“Thankyou。。。”
“感谢。。。”
“我们ATT公司，作为世界通讯行业的领导者，很看好大陆市场。。。。。”
幸好汤姆没有为难他，整体是照着演讲稿的内容在说。
只是有几句补充的，对整体译文的完整度影响不大。
在遇到汤姆突然说出来的行业新词。陈旭没听出来。
李康在一旁听到了。悄悄观察陈旭的表现怎么样。
只见陈旭还是照着正常语速，没有受到任何影响，刚才的词，李康没从他的译文中听到。
“看来是不知道。”
陈旭的处理方式他是认可的，没有哪个同传能100%的把握住说话者的意思，
在保证大意不变的情况下，翻译出的文本要让其他人能理解。
完整度能达到90%以上，就是个很好的同传。
五千字长篇发言稿的翻译，对陈旭来说也是个巨大挑战。
“要不要我替换你一下。”李康试问道。
陈旭做了个OK的手势，来的太及时了，大半个小时不间断输出。
他嘴里一点水都挤不出来了。
都市小保安 神启之旅 邪神医婿 闪婚成宠，温总他口是心非 每日情报：我搞钱撩妹，间谍流泪 娇软养女要逃家，长兄又自我攻略 和毛茸茸无障碍沟通，农场被带飞 吾乃起源天道 我的信息修仙人生 捧娇：夫人搞事我善后 一场相遇一生铭记 重生后，高冷校花倒追我？ 寒风冷落无明月 种出国宝后，我在末世改造烂尾楼 君璃司衍霈 傅柠秦西煜 寒窗十二年，龙吟登天位 死遁归来，白月光她杀疯了 四合院：百倍返还，从秦淮茹开始 快穿之不服来战呀
寻宝从仓储拍卖开始
倒霉留学生李杰因为一次医疗事故，意外获得了透视能力。美利坚仓储寻宝黄金恶魔谷淘金回收古董计划深海打捞旧时代宝藏这是一个小人物的成长发家史...
超级狂婿
入赘两年，所有人都以为他是个废物，可以将他踩在脚底下，直到离婚那天，才知道，他竟然富可敌国，权倾天下！...
摄政王老婆有钱有势，我咸鱼躺平
苏辰穿越到男女身份颠倒的世界，男儿之身却成了青楼花魁，模样俊美无双，如谪仙转世，追求者犹如过江之鲤。开局被女帝赎身，嫁给死对头摄政王。我堂堂男子汉，怎能嫁给女人？这让我面子往哪搁？你说什么？吃软饭能长生不老？咳咳。多年后，苏辰表示，摄政王老婆的软饭，真香...
甜爆！傅爷娇宠小撩精
传言傅司骁是A城的活阎王，权势滔天富可敌国却丑陋残废，被他看上的女人皆活不过当晚。叶晚柠一朝重生，二话不说就抓紧傅爷，众人皆嘲她不自量力。可再见她时，A城铺天盖地全是她的珠宝广告，倾傅氏之力，她成了被宠上云端的小公主。得宠又怎样！还不是得整天面对一个又丑又瘫的残废。对呀对呀，傅爷现在的样子，孩子见了都要吓哭。直到有一天，众人看到那个英俊绝伦身姿颀长的大佬堵着她在角落亲...
穿成男主绿茶前妻后，她投怀送抱
年代团宠学霸萌宝 沈溪穿书后，发现自己是个抛夫弃子的恶毒女配角色。 原主是个下乡来的城里知青，嫁给男主后，得到回城的机会，果断抛夫弃子，跟城里的小白脸跑了。 沈溪了解剧情走向后，差点一巴掌拍死自己。 一双儿女那么可爱，她竟然嫌弃？ 丈夫身材好，颜值好，她还嫌弃人家身强力壮？ 霍明川看着越发温柔细致的媳妇儿，有点把持不住了。 乡下糙汉泥腿子vs城...
豪门隐婚，傲娇总裁霸道宠
慕锦爱厉沭司的时候，他傲娇不屑还嫌弃。她不爱他的时候，他也从不阻拦，但转眼她就被人设计。慕锦我不是故意的。她对天发誓绝对没有祸害别人的心思，男人却对她步步紧逼，最终把她逼到了婚姻的墓地。慕锦一万个不愿意，我不嫁！不嫁？男人凉凉的睨着她，我过年就不能跟你回家。...