啃书网

手机浏览器扫描二维码访问

第201章 史记张仪列传翻译下（第1页）

张仪说：“况且我带着大王您授予的符节出使楚国，楚国怎敢杀我呢。假使杀了我而能让秦国得到黔中之地，那可正是我的最大心愿啊。”于是张仪就出使楚国了。楚怀王见到张仪后就把他囚禁起来，准备杀掉他。

靳尚对郑袖说：“你也知道自己会被大王嫌弃吧？”郑袖问：“为什么呢？”靳尚说：“秦王非常宠爱张仪，不想让他身陷楚国，现在准备用上庸之地的六个县贿赂楚国，用美人来向楚国求婚，还要派宫中善于唱歌的女子作为陪嫁。楚王看重土地，尊崇秦国，秦国来的女子必然会尊贵起来，而夫人您就会被排斥了呀。不如您去替张仪说情，把他放出来。”

于是郑袖日夜向楚怀王进言说：“做臣子的都是各为其主效力呀。现在秦国的土地还没到手，秦国就派张仪来了，这是很尊重大王您呢。大王您还没以礼相待就把张仪杀了，秦国必然会大怒，然后来攻打楚国。我请求和儿子一起迁居到江南去，免得被秦国残害啊。”楚怀王听后后悔了，就赦免了张仪，还像从前一样优厚地对待他。

张仪被释放出来后，还没离开楚国，听说苏秦死了，就游说楚王说：“秦国的土地占了天下的一半，军队的实力能与四个国家相抗衡，四周有险要的地势，又有黄河环绕，四面都有要塞作为坚固的防线。勇猛的战士有一百多万，战车一千辆，战马一万匹，储存的粮食堆积如山。秦国的法令严明，士兵们愿意赴难，乐于效死，君主英明而且严厉，将领聪慧而且勇武，即便不出动军队，只要占据常山的险要地势，就一定能折断天下的脊梁，天下各国中，谁要是最后臣服，谁就会最先灭亡。

况且那些主张合纵的人，和驱赶羊群去攻击猛虎没什么不同，老虎和羊谁强谁弱是很明显的了。现在大王您不和猛虎结交，却和羊群联合，我私下认为大王您的计策错了。天下的强国，不是秦国就是楚国，不是楚国就是秦国，两国相互争斗，这种形势是势不两立的。大王您不和秦国结交，秦国出兵占据宜阳，韩国的上党地区就无法和外界相通。秦国再出兵河东，夺取成皋，韩国必然会向秦国称臣，魏国也会跟着服从秦国。秦国攻打楚国的西边，韩国、魏国攻打楚国的北边，楚国的江山社稷怎能不危险呢。

况且那些主张合纵的人，聚集一群弱小的国家去攻打最强大的国家，不估量敌人的实力就轻易作战，国家贫穷却频繁地发动战争，这是走向危亡的做法啊。我听说，兵力不如对方就不要向对方挑战，粮食不如对方就不要和对方持久作战。那些主张合纵的人，修饰言辞，抬高君主的气节，只说有利的一面，不说有害的一面，一旦遭遇秦国的祸患，就来不及挽救了。

所以希望大王您仔细考虑这件事。秦国西边有巴、蜀，大船运载着粮食，从汶山出发，顺江而下，到楚国三千多里。大船运载士兵，一艘船能载五十人和三个月的粮食，顺流而下，一天能行三百多里，路程虽长，却不耗费牛马之力，用不了十天就能抵达扞关。扞关一旦受到惊扰，那么从楚国边境以东就都得守城戒备了，黔中、巫郡也就不再归大王您所有了。秦国出动军队从武关出发，向南攻打楚国，楚国北方的交通就会被阻断。秦国攻打楚国，楚国的危难在三个月之内就会降临，而楚国等待诸侯救援，却要在半年之后，这时间根本来不及呀。那些弱小国家的救援，让大王您忘记了强大秦国带来的祸患，这就是我为大王您担忧的原因啊。”

太史公说：三晋这个地方有很多善于随机应变的谋士，那些主张合纵、连横而使秦国强大起来的，大多都是三晋之人。张仪的所作所为比苏秦更过分，然而世人厌恶苏秦，是因为苏秦先死了，张仪就大力宣扬暴露苏秦的短处来辅助自己的主张，成就他的连横策略。总之，这两个人实在是能使国家倾覆危亡的谋士啊。

且臣奉王之节使楚，楚何敢加诛。假令诛臣而为秦得黔中之地，臣之上愿。”遂使楚。楚怀王至则囚张仪，将杀之。靳尚谓郑袖曰：“子亦知子之贱于王乎？”郑袖曰：“何也？”靳尚曰：“秦王甚爱张仪而不欲出之，今将以上庸之地六县赂楚，以美人聘楚，以宫中善歌讴者为媵。楚王重地尊秦，秦女必贵而夫人斥矣。不若为言而出之。”于是郑袖日夜言怀王曰：“人臣各为其主用。今地未入秦，秦使张仪来，至重王。王未有礼而杀张仪，秦必大怒攻楚。妾请子母俱迁江南，毋为秦所鱼肉也。”怀王后悔，赦张仪，厚礼之如故。张仪既出，未去，闻苏秦死，乃说楚王曰：“秦地半天下，兵敌四国，被险带河，四塞以为固。虎贲之士百馀万，车千乘，骑万匹，积粟如丘山。法令既明，士卒安难乐死，主明以严，将智以武，虽无出甲，席卷常山之险，必折天下之脊，天下有后服者先亡。且夫为从者，无以异于驱群羊而攻猛虎，虎之与羊不格明矣。今王不与猛虎而与群羊，臣窃以为大王之计过也。凡天下强国，非秦而楚，非楚而秦，两国交争，其势不两立。大王不与秦，秦下甲据宜阳，韩之上地不通。下河东，取成皋，韩必入臣，梁则从风而动。秦攻楚之西，韩、梁攻其北，社稷安得毋危。且夫从者聚群弱而攻至强，不料敌而轻战，国贫而数举兵，危亡之术也。臣闻之，兵不如者勿与挑战，粟不如者勿与持久。夫从人饰辩虚辞，高主之节，言其利不言其害，卒有秦祸，无及为已。是故愿大王之孰计之。秦西有巴蜀，大船积粟，起于汶山，浮江已下，至楚三千馀里。舫船载卒，一舫载五十人与三月之食，下水而浮，一日行三百馀里，里数虽多，然而不费牛马之力，不至十日而距扞关。扞关惊，则从境以东尽城守矣，黔中、巫郡非王之有。秦举甲出武关，南面而伐，则北地绝。秦兵之攻楚也，危难在三月之内，而楚待诸侯之救，在半岁之外，此其势不相及也。夫弱国之救，忘强秦之祸，此臣所以为大王患也。”

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

太史公曰：三晋多权变之士，夫言从衡强秦者大抵皆三晋之人也。夫张仪之行事甚于苏秦，然世恶苏秦者，以其先死，而仪振暴其短以扶其说，成其衡道。要之，此两人真倾危之士哉。

太史公说：苏秦兄弟三人，都靠游说诸侯来显扬名声，他们的策略擅长随机应变。而苏秦遭反间计被杀害，天下人都讥笑他，忌讳学习他的谋略。然而世间流传的苏秦事迹有很多差异，不同时期有类似他这样情况的事迹都附会到苏秦身上了。苏秦出身于民间，联合六国合纵相亲，他的智慧有超越常人的地方。所以我罗列他的事迹，按时间先后顺序记载，不让他独自蒙受不好的名声啊。

苏秦这人是周人，曾师从鬼谷先生。钻研揣摩之术后有所成就，埋头苦读《阴符》。主张合纵，离间连横，曾佩挂六国相印。连周天子都为他清扫道路，家人也都恭敬地伏在地上。苏代、苏厉也很贤能啊，能延续家族荣耀，使亲族受益。

这就是太史公对苏秦，张仪的评价，看起来都不很好，对苏秦持好的观点，但是说张仪的话就有点中肯了，不知你怎么看的？

古时文人对苏秦、张仪的评价褒贬不一，具体如下：

正面评价

孟子的弟子景春：认为张仪等是大丈夫，他们一生气，诸侯就会忧惧，而当他们坐在家中，天下便平安无事。

《战国策》作者：对苏秦评价很高，称其在赵国为相时，抑制强秦，使秦国不敢出函谷关，且不费一兵一卒就让诸侯亲如兄弟。

负面评价

宋黄震：认为前辈所说苏秦约纵使秦兵十五年不敢窥山东，乃游士夸谈，本无其事，其所谓“苏秦相于赵而关不通，……一人用而天下从”等语，是臆想之辞，绝非事实。

宋鲍彪：指出苏秦志在金玉卿相，其所成就不过是为了向嫂妇夸耀，并非大丈夫所为。

屈原：将张仪视为外交骗子，认为楚怀王不应听信其邪妄之言。

我家娘亲是神探  都市修仙迷途  那年青春我们正好  高武：神话融合，一眼一灯镇万族  逆修人生  快穿之清纯炮灰养成记  丹武双绝  造化乾坤诀  失乐园之规则囚笼  都重生了谁还做渣男啊  惊魂鬼故事【续】  扶摇直上九万里  诸界：开局天赋时间倒流！  蛇嫁：四十九夜缠婚  重生逼婚为后，嫡女血洗京城  全名领主，我的领土是MC空岛  狂龙医仙：开局复仇姐妹花  从田园到都市的拼搏  高武：儿子别怕，爹真无敌了！  偏心养子？但我是修仙的！