啃书网

手机浏览器扫描二维码访问

第429章 改台词（第1页）

陈锦年不喜欢接受媒体的采访，倒不是为了吸粉营造神秘感，而是单纯的不喜欢将个人和影视形象绑定的太深。

在场的都是人精，很容易觉察出他的状态，所以在整场活动中，基本是围绕吴景和卢静姗这对男女主进行采访，畅谈拍摄中的艰辛和不易。

陈锦年站在最交流的位置，以一个旁观者的视角来观察正常活动，他发现吴景真的是相当精明的，几乎是把冷锋的角色形象放到了真实生活中。

甚至让他产生了些恍惚感，一时间有些分辨不出来吴景和冷锋到底有什么区别。

不过整场活动下来，最让他感到意外的还不是这些，而是在展示的电影片段中，有一句反派“老爹”的台词被修改了。

翻译字幕写的是，“这个世界上只有强者和弱者，你们这种劣等民族永远属于弱者”，这句翻译相当不错，短短一句话就煽动起了民粹情绪，尤其是结合近代屈辱史后，会不自觉的让每一个中国人愤怒。

等到后面冷锋反杀老爹后，整个先抑后扬的爽点便形成了。

单纯从电影创作和文本上讲，陈锦年无可指摘，但问题出来，弗兰克压根说的不是这句话，对方嘴里说的是“像你这样的人，永远不如我这样的人。”

在结合老爹雇佣兵的背景，很清晰的可以知道里面的“you”和“me”，直接就是正在单挑的双方，并没有到达民族的高度。

甚至陈锦年感觉吴景是想将“民族”翻译成“种族”的，只是审核没给他过，才换成的民族。

他脸色怪异的看了眼身边的于谦。

于谦可不是只有小学文凭的相声演员，他是正经北电导演系毕业的高材生，又搞摇滚又玩文艺的，不至于连如此简单的一句英语都听不懂。

可于谦却面不改色，依旧乐呵呵的笑道，并悄悄碰了下陈锦年的手臂，让其稍安勿躁。

仅仅是修改中文翻译，并没有值得大惊小怪的的，早些年别说是字幕了，连演员嘴里的台词都是配音时重新调整的。

演员参与影视剧拍摄，除了那张脸是你的，剩下的都是导演和领导说的算，很多演员都是和观众一起看的时候，才知道自己演的是什么形象。

可陈锦年却觉得吴景这事办的，稍微有些寒碜，消费爱国情绪没问题，电影本来就是生意，可如此赤裸裸的做法还是有些欠妥了。

并且弗兰克和陈锦年以及和吴景的关系都不错，哪怕不是朋友，作为生意伙伴，电影上映前临时修改人家的台词，至少应该通知一声吧。

只改翻译不改英文，明显是没有通知对方。

等从台上下来后，陈锦年还想找吴景问清楚是怎么回事，可于谦却一把拉住了他，“爷们，你要去哪啊。”

“我有些事要问。”

于谦笑了，他发现陈锦年还真是眼睛里揉不得沙子，“我知道你想问什么，问字幕的事吧。”

他随手指了指远处接受后采的卢静姗，“人家是混血，全英文教育背景，你觉得人家没听出来？不照样当做什么都不知道。”

万古绝世废材  我的师傅是妖女  最强外卖员  退婚后，我竟查出肚子里有四胞胎  在仙尊梦里睡懒觉  重生后我成了丹宗团宠小师妹  江跃林想月都重生了谁还选择前期姐啊  四合院：霸道的人生  世子妃重生后黑化了  炮灰炉鼎要修仙  由气人生  春风偶有怜花意，重生许我再少年  被师尊渣后，我重生成了宗门团宠  天灾流放，女帝手握空间被大臣们团宠了  惊！重生后她称霸修仙界  穿越成了废太子  情蛊  失控  大佬她修仙后又回来了  女配修仙：炮灰当自强