啃书网

手机浏览器扫描二维码访问

第53章 左传 僖公元年三十三年2（第3页）

十一年春季，晋惠公的使者来鲁国通知郑之乱。

周天子派召武公、内史过赏赐给晋侯命圭。晋侯接受瑞玉时，行礼却很怠慢。内史过回去后，向周天子报告说：“晋侯可能会断绝后嗣吧！天子赐给他命圭，他在接受瑞玉时轻慢不敬，这就是先自暴自弃了，他将不会有什么继承人！礼，是国家的躯体；敬，是载礼的车箱。不恭敬，礼就不能实行；礼不能实行，上下伦理秩序就会乱，如此又怎能使子孙绵延不绝呢？”

夏天，扬、拒、泉、皋、伊、洛等地的戎人共同攻打周王的京城，焚烧了东门，这是王子带召引来的。秦、晋两国出兵攻打戎人，救援周朝。秋天，晋侯出面调停，让戎人跟周天子讲和。

黄国人不向楚国进献贡品。冬天，楚人攻打黄国。

僖公十二年

【原文】

十二年春，诸侯城卫楚丘之郛，惧狄难也。黄人恃诸侯之睦于齐也，不共楚职，曰：“自郢及我九百里，焉能害我？”夏，楚灭黄。王以戎难故，讨王子带。秋，王子带奔齐。冬，齐侯使管夷吾平戎于王，使隰朋平戎于晋。

王以上卿之礼飨管仲，管仲辞曰：“臣，贱有司也，有天子之二守国、高在。若节春秋来承王命，何以礼焉？陪臣敢辞。”王曰：“舅氏，余嘉乃勋，应乃懿德，谓督不忘。往践乃职，无逆朕命。”管仲受下卿之礼而还。

君子曰：“管氏之世祀也宜哉！让不忘其上。《诗》曰：‘恺悌君子，神所劳矣。’”

【译文】

十二年春季，诸侯修筑卫国楚丘城的外城，这是因为防备狄人的侵犯。黄国依靠诸侯与齐国的亲善关系，不向楚国进贡，说：“从楚国郢都到我国有九百里之远，楚国又怎么能危害我国？”夏天，楚国灭掉黄国。

周襄王由于戎人侵犯王城的原因，发兵讨伐招引戎人的王子带。秋天，王子带逃到齐国。冬天，齐侯派管仲让戎人同周天子议和，派隰朋让戎人同晋国讲和。

周襄王按上卿的礼节宴请管仲。管仲推辞：“臣是低贱的官员。齐国还有天子所任命的国氏、高氏在那里，假如他们在春秋两季来接受天子的命令，又用什么礼来款待他们呢？臣子谨请辞谢。”天子说：“舅父，我嘉美你的功勋，嘉美你的美德，这可以说是深厚真诚不能忘怀的。去执行你的职务吧，请不要违背

我的命令！”管仲最终还是只接受了下卿的礼节而返回齐国。

君子说：“管氏历代享受祭祀是多么合适啊！他谦让自好而没有忘记爵位比他高的上卿。《诗经》说：‘和悦平易的君子，是天神所要福佑的。’”

僖公十三年

【原文】

十三年春，齐侯使仲孙湫聘于周，且言王子带。事毕，不与王言。归，复命曰：“未可。王怒未怠，其十年乎。不十年，王弗召也。”

夏，会于咸，淮夷病杞故，且谋王室也。秋，为戎难故，诸侯戍周，齐仲孙湫致之。

冬，晋荐饥，使乞籴于秦。秦伯谓子桑：“与诸乎？”对曰：“重施而报，君将何求？重施而不报，其民必携，携而讨焉，无众必败。”谓百里：“与诸乎？”对曰：“天灾流行，国家代有，救灾恤邻，道也。行道有福。”

郑之子豹在秦，请伐晋。秦伯曰：“其君是恶，其民何罪？”秦于是乎输粟于晋，自雍及绛相继，命之曰“泛舟之役”。

【译文】

十三年春季，齐桓公派遣仲孙湫到成周聘问，同时商量要周天子召回王子带的事情。聘问结束后，仲孙湫没有向周天子说起王子带。回国后，向齐侯报告说：“现在还不行。天子的怒气失去，也许要等十年吧！不到十年，天子是不会召他回去的。”

夏天，僖公在卫地咸和齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、曹伯会见，这是因为淮夷使杞国受到威胁的缘故，同时也是为了商量如何捍卫王室。秋天，由于戎人导致的祸难，诸侯派兵戍守王城。齐国的仲孙湫奉命领了援军。

冬季，晋国发生严重饥荒，派人到秦国请求购买粮食。秦穆公对大夫子桑说：“给他们提供吗？”子桑回答说：“再一次施给恩惠而得到晋国的报答，那君王还有什么要求呢？再一次施给恩惠而得不到晋国的厚报，他们的百姓必定人心离散。人心离散了再去**他们；没有民众的支持，就必然失败。”秦穆公对大夫百里说：“给他们吗？”百里回答说：“自然灾害的发生，各国总会交替出现的。救援灾荒，体恤邻国，这是合乎道义的。按道义办事必会得到福禄。”

郑的儿子豹正在秦国，他请求乘机攻打晋国。秦穆公说：“憎恶晋国的君主是很自然的，可是晋国的百姓又有什么罪呢？”秦国于是把粮食运送到晋国，从秦都雍到晋都绛，一路上运粮的船队络绎不绝，人们把这次运粮称为“泛舟之役”。

僖公十四年

【原文】

十四年春，诸侯城缘陵而迁杞焉。不书其人，有阙也。鄫季姬来宁，公怒，止之，以鄫子之不朝也。夏，遇于防，而使来朝。秋八月辛卯，沙鹿崩。晋卜偃曰：“期年将有大咎，几亡国。”

冬，秦饥，使乞籴于晋，晋人弗与。庆郑曰：“背施无亲，幸灾不仁，贪爱不祥，怒邻不义。四德皆失，何以守国？”虢射曰：“皮之不存，毛将安傅？”庆郑曰：“弃信背邻，患孰恤之？无信患作，失援必毙，是则然矣。”虢射曰：“无损于怨而厚于寇，不如勿与。”庆郑曰：“背施幸灾，民所弃也。近犹仇之，况怨敌乎？”弗听，退曰：“君其悔是哉！”

【译文】

十四年春天，诸侯在齐地缘陵筑城并把杞都迁往那里。《春秋》未记载筑城的人，是由于文字有缺漏。鄫季姬回鲁国娘家，僖公十分生气，留住她不让回去，是因为鄫子不来朝见的缘故。夏天，季姬和鄫子在鲁国的防地见面，她要求鄫子来鲁国朝见。秋天，八月辛卯日那天，沙鹿山崩塌。晋国的卜人偃说：“一年内将会有大灾难，差点儿要使国家灭亡。”

冬季，秦国发生饥荒，使人到晋国请求购买粮食。晋国不答应其请求。庆郑说：“背弃恩惠就不是亲善的行为，幸灾乐祸就是不仁，舍不得财物救济别人就是不祥，使邻邦愤怒就是不义。这四种道德都丧失了，凭借什么东西来维护国家的生存呢？”虢射说：“皮如果已经不存在了，毛又依附在哪里？”庆郑说：“丢掉信用，背弃邻国，一旦发生了患难，谁来救助我们？没有信用，患难就会发生；丧失救援，国家必然灭亡。这就是事理的必然结果。”虢射说：“即使给他们粮食，秦国对我们的怨恨也不会有所减少，却反而增加了敌人的实力，不如不给他们粮食。”庆郑说：“背弃人家施舍的恩惠，幸灾乐祸，是百姓所唾弃的。就是亲近的人尚且会为此成仇，更何况是有仇的敌人呢？”惠公不听。庆郑退出去，说：“君王早晚有一天会懊悔这件事！”

（本章完）

夫人，二爷他又跪在门外认错了  楚辞、千家诗、人间词话、诗品  反派：气运之子太多，我摆烂了  恶龙：我捡来的幼龙总想当女帝  出狱后亿万身价曝光，前妻疯了  夫人别虐了，先生送火葬场三天了  花都傲世仙医  重生我主宰了全球经济  陆爷，夫人又带着您的崽去相亲了  大唐：最狠太子，李二求我别杀了  我飞升了，但师尊炸了  顶级人物成功大智慧-曾国藩卷  重生后，和老婆一起成高考状元  诱哄！偏执傅爷视她为尤物  下山后闪婚高冷女总裁  回到1989：世界重启  盛妆山河  乔若星顾景琰  招惹  和离当晚，暴君夺我入洞房