手机浏览器扫描二维码访问
第63章（第2页）
十分钟后。
陈风：“对于网上个别别有用心之人的无端指责，我本不打算回应，但是又怕无辜群众被误导，所以我在此说下我本人对文学翻译的理解。
我认为，文学翻译主要在于三个字————信、雅、达。
所谓‘信’，就是忠实准确地传达原文的意思，不增不减。
‘达’是指译文通顺流畅，让读者能够毫无障碍地理解。
而‘雅’，则是要在可能的情况下，让译文生动优美，富有文采。
所以一味的只追求‘信’，在我看来是故步自封，是极不可取的。”
陈风的微博一发出，就引来了众多网友纷纷在评论区留言。
“博主讲的太好了，尊重原文固然重要，但是文学美感也很重要。”
“信、雅、达三个字总结的真到位，说出了翻译的精髓所在。”
“我感觉那个什么学会就是在硬黑，我觉得博主的台词翻译太到位了，我在视频上听过后就觉得特别震撼。”
“我当时在发布会现场，我只能告诉你，现场的效果更震撼。”
有支持陈风的，当然也有反对的。
“博主就不能谦虚一些吗？我觉得魔都文学学会说的很对，翻译又不是创作，尊重原文才是最重要的。”
“就一群脑残粉硬舔呗，视频我看了，翻译的什么乱七八糟的，花里胡哨上不得大雅之堂。”
“一个流量明星，懂什么叫文学翻译吗？翻译一个游戏台词就不知天高地厚了。”
两方人马在评论区吵得不可开交。
直到陈风微博发出十分钟后，一位微博名叫钱国华的人转发了这条微博，并配文：总结的十分到位。
“哇，钱老都出来说话了。”
“钱老作为国内翻译界泰斗，都表示认可陈风的话，那这件事就盖棺定论啦。”
“钱老，您看过陈风的那个配音视频吗？您觉得陈风翻译的怎么样？”
最后的这条评论，竟然收到了钱国华的回复。
我的右手能鉴宝 开局一块封地，逆袭全靠苟 悔婚清冷神君后 [无限流] 1v1恋爱教学 欢迎加入六班 主神心尖上的男人 天龙之挽救失足的慕容少年 重生之全员火葬场 穿成前夫的家养狗 重生：嫁给皇子后我把国库填满了 在大佬的雷区蹦迪[快穿] 乖崽[快穿] 大隐 英雄学院之最强个性 儿子是反派？我才是终极恶人 武者天龙 快穿万人迷：病娇主神的娇气宝贝 仙界，偷香圣手 阴鸷男主是我家佣人之子 天龙之我为大宋太子
蛇蝎狂后
心地善良，心怀善念。她得来的是一无所有，惨死刀下。乱刀之下，她望见的天空里，只有仇恨的影子。死后重生，她回到一切的始点。有恩报恩，有仇报仇。这一次，她势必斩尽万千无心人！...
全民转职：开局百倍经验，无限升级
游戏降临现实，魔物横行，副本秘境频出，蓝星进入全民转职时代。人类可以通过转职获得超凡力量，杀怪升级，不断变强。穿越而来的林寒再转职后，获得百倍经验的能力。别人辛苦杀怪，艰难练级。林寒随便杀只怪，等级狂飙，并且没有上限，无限升级，无限提升。而且经验还可升级技能，垃圾技能也能升如神技。当诸神降临，欲要行毁灭之举时，林寒看着他们不过千级的等级不屑一笑，默默看向自己的属性。等级百万！基础剑术lv99999！一剑破苍穹，一剑灭神明。...
列妖传
夜黑风高，吾俯案疾书。有诗为证，曰一蓑烟雨，点江南。一点流光，终虚幻。一抹情深倏然，杀气迎面而至，吾躲闪不及。哎呀滚，少在那儿文邹邹，简介呢？什么时候交？那个那个，咱能不能先把刀放了，有话好好说？吾小心的将刀锋推开了些许，内心惶惶。屁话，要么交简介。要么，我宰了你？吾肝胆欲裂少侠饶命，借宝刀一用。干嘛？我自横颈成一快，留取简介待后来。哐啷咳，救命，我不要简介了吾提刀冷哼，斜睨眼前之人。呵呵呵，想的美。未完，待续...
晋上卿
晋上卿简介emspemsp关于晋上卿重生春秋晋国，成为尚未发迹的魏氏家族一员，名唤魏相。这是一个熠熠生辉的时代，也是一个刀光剑影的时代。秦穆公遗泽未散，殊不知秦之沉沦刚刚开始。楚庄王磨刀霍霍，正准备饮马黄河问鼎中原。上...
下山打法师
书中自有黄金屋，山下林立豪华城。自幼生在蜀山，下山的林白沐渐渐被现代吸引。击败法师弘扬道法是重任，赚取钱财品尝美食是天命。至于魔法师？顺带着打打也就算了！好了，这个城市的美食已经品尝过了，去下一个城市吧！好的大哥哥！等等我！领着一只被卖了估计也帮数钱的萝莉，林白沐开始了华夏天国的旅途。（一个山上长大的孩子下山，走进了魔法世界的故事）...
无良皇帝
为自己的新书广告一下，为一部都市类型小说。有如下几种方式能找到，在本浏览页把尾数替换为85220。或点击作者博客，可以找到。或在搜索栏中搜索。或在首页白金作者推荐栏中，可以找到。手头上有闲票的哥们，不要吝啬，帮忙投上票，不胜感激。...