啃书网

手机浏览器扫描二维码访问

卷上 第五章(第1页)

可是不对……那肯定是十二点左右,早一点或晚一点,就在该死的那天。不论如何,从那之后,他不记得吃过的任何一餐了。不过,他记得一段长得似乎没有尽头的极度恼怒的时光。或者是羞恼,如果他能说自己曾经感到过羞恼的话。他还记得在克里斯托弗向他宣布了他那个时候看来会毁掉一切的打算之后,他用鼻孔猛吸了一口气……直到差不多凌晨四点的时候,沃尔斯滕马克爵爷才给他,马克,打了电话,让他召回准备从哈里奇[166]出发的运输舰……凌晨四点,那些蠢货。——代理他工作的人在庆祝活动中消失了,而沃尔斯滕马克爵爷想知道他们给哈里奇分配的代码是什么,因为必须不惜一切代价阻止那些运输舰。不会再进攻德国本土了……在那之后他就再也没有说过话。

他的弟弟没救了,国家也完了,他自己也是落魄下台了,就像人常说的那样。在他深深的羞恼中——是的,羞恼——那天早上他对克里斯托弗说——一九一八年十一月十一号——他再也不会和他说话了。在那个时候,他想说的不是他从此都不会再和克里斯托弗说一句话了——仅仅是他再也不会和他讨论事情了——格罗比的事情!如果克里斯托弗想要那幢巨大的、伸出去老远的、灰色的烦人宅邸,还有那棵树,那口井,那片高沼地,还有所有那些约翰·皮尔猎装,他就拿去。或者他也可以把它们扔在那里。他,马克,再也不会提起这件事情了。

他记得自己想着克里斯托弗可能会以为他的意思是要把他的希冀——不管那有没有价值——从克里斯托弗·提金斯和他女人的身上移开。这种理解和他真实的想法恰恰相反。对瓦伦汀·温诺普,他心底有块柔软的角落。他早就有这种感觉了,从在陆军部的门厅里,感觉像个白痴一样,坐在她旁边——啃着自己雨伞手柄的那天起。那个时候,他建议她去当克里斯托弗的情人;他至少恳求过她去照管克里斯托弗的羊排和扣子。所以这实在是不可能,在一年或多一点以后,当克里斯托弗宣布他真的终于要和那位年轻姑娘在一起,甘冒因此而来的任何风险的时候——他不可能想要在自己和他们俩之间划清界限。

这个念头让他如此担心,他甚至写了一张潦草的便条——他的手最后一次握笔——给克里斯托弗。他在便条里说,对女人来说,哥哥的支持什么用都没有,但是考虑到这次的特殊情况,他作为格罗比的提金斯,不论这头衔能有多大的意义,还有提金斯夫人,玛丽·莱奥尼,都非常乐意在所有的场合里和瓦伦汀,还有她的男人,一起出现在人前,这可能管点用,至少在佃农之类的人面前是这样。

好吧,这点他可没有食言!

但是一旦隐退这个念头——不仅是离开工作,还要离开整个世界——进到了他的头脑里,它就不停地生长壮大,扎根在他的羞恼和疲惫之中。因为他不能向自己隐瞒自己已经疲惫到死了——受够了工作、国家、世界,还有人……人……他受够了他们,还有街道,还有草地,还有天空,还有高沼地。他完成了自己的工作——那是在沃尔斯滕马克打电话来之前就完成了,他那时还以为把东西送到世界上的这里或者那里的工作还是有点意义的。

人生在世要尽到对国家和家庭的责任……首先是要尽到对亲人的责任。好吧,他必须要承认他让自己的亲人非常失望——第一个就是克里斯托弗,尤其是克里斯托弗。不过,这又影响了佃农。

他一直就厌倦佃农和格罗比。他天生就厌倦它们。这样的事情的确会发生,尤其是在古老又显赫的家族里。格罗比以及所有和格罗比有关的事情会让他如此厌倦是挺奇怪的,他想那是因为他天生就有什么缺陷。提金斯家的所有人天生都有这样那样的缺陷。可能是因为高沼地上的孤独、严苛的气候、粗野的邻居——甚至有可能是因为格罗比的大树遮住了大宅。你从充当教室的房间看出去只能看到它庞大、长满节疤的树干,孩子们住的那一侧楼整个都被它的树枝遮盖住了。黑的!……像葬礼上用的黑羽缨[167]一样!据说,哈布斯堡王族的人就很憎恨他们的宫殿——不用说,那就是为什么他们中有那么多人,从胡安·奥特[168]开始,成了没用的家伙。不管怎么样,他们把王室生活扔到了一边。

在还很小的时候,他就决定抛弃这整套乡间绅士的生活。他不觉得自己是想理会那些糊涂、倔强的乞丐,或者那些该死的住在风呼呼刮的高沼地和潮湿的谷底的人。是得尽到对那些可怜鬼的责任,但是也没有必要和他们住在一起,或者监督他们给自己的卧室通风。这么做也大多是做做样子而已,向来都是。从《谷物法案》被废止以后,就几乎完全是做样子了。然而,明显的是,一位地主是要对他和他的父辈一代一代以之获取收入的庄园尽义务的。

不过,他从来没有想过履行自己的义务,因为他天生就厌倦那一切。他喜欢赛马以及同喜欢赛马的人一起讨论赛马。他想要一直这样,到死为止。

他没能做到。

他本来打算就在办公室、他的寓所、玛丽·莱奥尼家,还有去好家庭出身的赛马主家过周末之间生活,一直到他闭上眼为止……当然,最后只能听上帝的处置,就算是格罗比的提金斯也一样!他本来想父亲一死就把格罗比让给弟弟中间有继承人的而且看起来能把庄园管好的那个。这样本来可以皆大欢喜的。泰德,他的二弟,脑子挺好用。如果他有孩子的话他就满足要求了。三弟也是可以的……但是他们两个都没有孩子,而且居然都在加里波利[169]让人给杀了。就连玛丽妹妹,其实她才是紧接着他出生的,如果真的有有主见的女性[170]的话,她就是一个,也在当红十字护士长的时候死了。她本来可以把格罗比经营得够好的——那个高大邋遢的、长着点小唇髭的无趣的女人。

就这样,上帝让他嘭的一声摔下来,落在了克里斯托弗身上……好吧,克里斯托弗本来也可以把格罗比经营得很好。但是他不愿意。不愿意拥有一英码格罗比的土地,不愿意碰一便士格罗比的钱。他现在正因为这个而受苦。

事实上,他们两个都在受苦,因为马克不知道克里斯托弗,或者庄园,最后要怎么收场。

直到他父亲去世,马克几乎都不曾关心过那个家伙。他比他小十四岁:家里一共有十个孩子,他妈妈生的孩子有三个早夭了,还有一个是个没主意的。当马克永久离开格罗比的时候,克里斯托弗还是个婴儿——也不是彻底永久离开,他也会带着雨伞回来看看,看到克里斯托弗在充当教室的房间门口,或者在他自己的妈妈的起居室里走神。所以,他几乎没见过那个孩子。

而在克里斯托弗结婚的时候,他就下定决心再也不会见他了——一个被骗和婊子结婚的蠢货。他对他的弟弟没有恶意,但是一想到他,马克就觉得有点恶心。从那以后,年复一年,他听到过关于克里斯托弗最糟糕的传言。从某种程度上讲,这些流言反而安慰了马克。上帝做证,他就不怎么关心提金斯家族——尤其是那个温柔的圣人的孩子,但是他更宁愿他的弟弟都是无赖而不是蠢货。

然后,从流传的谣言里,他渐渐地觉得克里斯托弗的确是个不折不扣的无赖。这点他很容易就能解释。克里斯托弗性子里有柔软的一面,而一个女人能把一个性子里有柔软一面的男人败坏到什么程度简直是让人不敢相信的。再说,克里斯托弗搞到的那个女人——搞到他的那个女人——也是让人不敢相信的。马克对女人没有什么很好的眼光;如果她们是有点丰满的、健康的,有点忠诚,而且穿的衣服又不那么显眼,对他来说这就够了……但是西尔维娅瘦得就跟一条鳗鱼一样,跟一匹坏性子的母马一样充满了邪念,完全不忠,而且还穿得像个巴黎的荡妇。在他看来,克里斯托弗不得不一年花大概六千或者七千英镑养那个婊子,结交的还全都是些无赖——而他的收入最多只有两……对一个小儿子来说够多了。但很自然,他只有当无赖才能挣到那么多钱。

那时在他看来就是这样……而且看起来也不是什么大事。他一年可能就想到他弟弟两次。但是有一天——就在另外两个弟弟战死以后——他们的父亲从格罗比到伦敦来,到俱乐部里对马克说:“你想过吗,在那个两个孩子被杀以后,克里斯托弗那个家伙实际上就是格罗比的继承人了?你没有合法的孩子,对吧?”马克回答说他连私生子都没有,而且他肯定是不会结婚的。

那个时候他很确定他不会娶信天主教的玛丽·莱奥尼·里奥托尔。当然,他更不会娶别的人。所以,克里斯托弗——或者要不就是克里斯托弗的继承人——自然就要继承格罗比了。在此之前,他从来没有想到这点。但是当这个问题突然就这样闯进他脑海的时候,他马上就发现它打乱了他整个人生的安排。按他那个时候对克里斯托弗的看法,那个家伙是世界上最不应该管理格罗比的人——因为在某种程度上,你得把格罗比看作一个灵魂的牧区。而他,他自己,也好不到哪里去。他完全不熟悉庄园的事务,而且,就算他父亲的庄园管理人是个非常有效率的家伙,他自己那个时候也彻头彻尾地忙于那场战争的事务,几乎不会有一刻的空闲来了解任何和庄园有关的事情。

因此,他的人生安排出现了一个漏洞。本来那已经是个摇摇欲坠的计划了。马克习惯了把自己视作自己命运的主人——他的野心没有多大,他还深深地躲藏在自己的习惯和财富背后,就算环境不会随时都向他的意志屈服,命运也几乎不能把他怎么样。

提金斯家的小儿子是个大胆违背法律的人,这是一回事——或者无论怎样,他应该蔑视一切限制。而格罗比的继承人会是个软弱的无赖则是另一回事了,何况这个家伙干的下作蠢事还让他的名声在他自己阶层的人的鼻孔里臭不可闻,如果说小儿子也属于某个阶层的话……不管怎么样,在他父亲和长兄所在的那个阶层里。据说,提金斯把他老婆以如此低廉的价格卖给了她的公爵堂兄,结果在交易之后他明显还是一文不名。他还把她卖给过其他有钱人——比如说银行经理。即使在那以后他还是不得不开空头支票。就算一个人要把自己的灵魂卖给魔鬼,他至少也得坚持要个好价钱吧。据说,那个婊子的社交圈就是以类似的交易著名——但是按拉格尔斯的说法,他们大多把老婆卖给了政府成员,又都靠着政府的金融小道消息挣了几百万——要不就是弄了个爵位。把几百万和爵位都弄到手的也不少见。但克里斯托弗就是这么个蠢货,他两样都没弄到。因为一点小钱他的支票就被人拒收了。而且他还笨到了这般田地,非要去把他们父亲老友女儿的肚子搞大,还要让全世界都知道这件事。

他是从拉格尔斯那里听说这个消息的——而这消息杀死了他们的父亲。对,他,马克,绝对是应该被指责的,没有什么可说的。但是——无比糟糕的是——这让克里斯托弗下定了决心,那些钱,那些曾经是他父亲的现在成了马克的钱他一便士都不要。克里斯托弗犟得像头猪。而这点马克并不怪他。提金斯家的人就该犟得像头猪。

然而,他没法劝说自己抛开一个念头,那就是克里斯托弗拒绝接受格罗比和所有格罗比的产出,这不光是从他软弱的妈妈那里继承来的该死的圣洁的表现,同样也是他心中怨恨的表现。克里斯托弗想要甩掉自己庞大的财产。他的父亲和他的哥哥相信他就是玛丽·莱奥尼会叫作皮条客[171]的人,因此羞辱了他这件事不过是他迫不及待地想要抓住的借口而已。他想要的是脱离一个没有效率到恶心而且罪恶的世界,就像他,马克,同样也想脱离一个他发现的比克里斯托弗遇到的更加下作、更加虚伪的世界一样。

不管怎么说,在他们父亲死后他们第一次说起格罗比的继承问题的时候,克里斯托弗就宣布马克可以带着他的钱和格罗比的所有权去见鬼。他言称再也不会原谅他父亲或者马克。只是在瓦伦汀·温诺普急切地恳求之后他才同意握住了马克的手。

那是马克的生命里最难过的时刻。这个国家,就算在那个时候,已经要没救了;他弟弟提出要饿死自己;格罗比——按照他弟弟的愿望——要落到那个婊子手里了……然后这个国家越来越没救了,而他的弟弟也饿得越来越惨……至于格罗比……

那个实际上已经拥有格罗比的男孩,在那个穿着白色的骑装、大喊“嗨!哈!”的女人发出第一声响的时候——就在她发出第一声响的瞬间,这个男孩就从覆盆子树丛里蹦蹦跳跳跑了过去,现在站在树篱边,她在他头上俯下身来,笑着,背后她的马侧身探过来。菲特尔沃思慈爱地朝他们微笑着,同时继续他和冈宁的对话。

对那个男孩来说,那个女人太老了,他一听到她的声音就满脸通红。对克里斯托弗来说,西尔维娅也太老了。在他毫无准备的时候,她就逮住了他,那个时候他还是个孩子……世事循环。

不过,他很庆幸能休息一下。他必须要向自己承认他没有过去那么年轻了。如果他想要弄明白——而非干涉这个世界的话,他就得思考很多事,还得耐着性子听那些让他疲惫不堪、充满道德说教的长篇大论。在太短的时间里他被灌了太多的东西。如果他开了口,他就不用听这些,但是因为他没有开口说话,那位曼特农夫人转世的女士和那个男孩扔给了他一堆需要考虑的观点,却没有给他留出足够的时间让他的头脑喘口气。

那位女士管他们叫腐败无用的贵族。也许他们并不腐败,但是,作为地主来说,他们肯定是无用的——他和克里斯托弗都是。想到那个烦人至极的东西他们就觉得厌烦——而且拒绝履行他们岗位的职责意味着他们也拒绝领受随之而来的报酬。他不记得自从童年时代过后他拿过格罗比的一个便士。他们不会接受那个岗位,他们已经有了其他的……对,这就是他马克的最后一个岗位……如果可以,他也会因为自己的这个黑色幽默笑出来。

对克里斯托弗他没有那么确定,那个蠢蛋是个非常感情用事的人。也许他会喜欢当个大地主,维护庄园的大门——就像菲特尔沃思,一说起大门他就像个疯子。也许他现在就正在和冈宁胡咧咧他的大门,用他的猎鞭手柄敲着他的靴筒。是的——维护庄园的大门,还要确保佃农的田地每英亩能够产出多少蒲式耳[172]的小麦,或者一年能够蓄养多少头绵羊……在适当的经营下,一英亩土地一年可以蓄养多少头绵羊,能产出多少蒲式耳的小麦?他,马克,一点概念都没有。克里斯托弗知道——还知道格罗比成千上万英亩土地里每一英亩土地会有的产量差异……是的,克里斯托弗就像一位盯着自己婴孩脸庞的母亲一样专注地关心格罗比!

所以,克里斯托弗拒绝管理庄园很有可能是基于一种对精神禁欲的渴望。老坎皮恩由此说过,他相信——且因此而被吓得不轻——克里斯托弗想要追随耶稣基督的精神生活。在将军看来那非常恐怖,但是马克并没有觉得那本身有多恐怖……不过,他怀疑,如果管理格罗比是他的职责的话,耶稣基督恐怕不会拒绝。耶稣基督也算有点英国人的品质,而通常来说,英国人是不会拒绝尽到他们的责任的……过去他们不会。现在,毫无疑问,他们会拒绝了。这是个俄罗斯人的把戏。他听说甚至在革命以前,俄国的大贵族就散尽家产,让他们的农奴获得自由,然后穿上刚毛衬衣[173]坐在路边乞讨……诸如此类。也许克里斯托弗就是英格兰人正在发生改变的症候。他自己不是,他只是懒而且下定了决心而已——而且和一切都没有关系了!

一开始的时候,他还不能相信克里斯托弗真的下定了决心——约克郡人绝不悔改的决心——不要和格罗比或者他的,马克的,钱有一点关系。尽管如此,在他弟弟说出这些话的时候,他还是感到了一阵由衷的钦佩。克里斯托弗一点都不要父亲的钱,他永远都不会原谅他的父亲或者他的哥哥。非常典型的约克郡的情感,冷冷地说出来,而且,从某种程度上说,还是好脾气地说出来。他的眼睛,自然是鼓出来的,但是他没有表现出其他的情绪。

尽管如此,马克还是想象着也许他是有所图谋。也许他只是想要马克屈服……但是除了同意把格罗比让给他弟弟之外,马克还能怎样更屈服呢?当他弟弟在法国参战的时候,他的确是把这一切都藏在自己心里的。说到底,把大笔财富的管理权让给一个可能会变成炮灰的家伙是没有道理的。对于克里斯托弗的确要去参战这件事,他有点满意,但是他也该死地觉得难过。克里斯托弗这么做,他的确很钦佩——而且他那时想,这样也许能够洗刷掉一些克里斯托弗的坏名声,尽管现在他已经知道那些被算到他弟弟头上的罪恶都不成立,他弟弟是完全清白的。他自然想错了——他忘记了要考虑到在战争结束之后平民们会想办法在每一个去前线打过仗的男人头上强加上不容辩解的坏名声。毕竟这是很自然的。绝大多数的男性人口都是平民,而一旦战争结束再也没有任何危险的时候,他们就会苦苦地后悔自己没能参战。他们自然会把这种怨气发泄到参过战的士兵头上!

所以,克里斯托弗为国家效力只给他招来了额外的坏名声,而没给他任何帮助。西尔维娅因此就能非常合理地说克里斯托弗天生就是个游手好闲、腐化堕落的家伙,一个军人!这种说法在和平时代帮了她的大忙。

偷听我心声,我母后坐不住了  灵魅传说  唐冰瑶秦川无广告弹窗  爱人背叛,我撕婚书重振王府之威唐冰瑶秦川最新章节免费阅读  唐冰瑶秦川爱人背叛,我撕婚书重振王府之威最新章节免费阅读  唐冰瑶秦川最新章节免费阅读  我开了一间精灵饲育屋  唐冰瑶秦川爱人背叛,我撕婚书重振王府之威免费阅读全文  官途宦海  地狱之花  劳欲结合(师生h)  唐冰瑶秦川爱人背叛,我撕婚书重振王府之威无广告弹窗  爱人背叛,我撕婚书重振王府之威唐冰瑶秦川无广告弹窗  唐冰瑶秦川免费阅读全文  生命中的那些女孩们  战王缠宠:王妃每天都吵着和离  爱人背叛,我撕婚书重振王府之威唐冰瑶秦川免费阅读全文  当归(公媳)  斗罗:从与朱竹清订下婚约开始  “丰饶之海”之一·春雪  

热门小说推荐
主角沐晴沐泽

主角沐晴沐泽

团宠校园男女双洁宠文爽文沐晴上辈子瞎了眼,爱渣男信贱女,气死奶奶,害死六个哥哥,落得众叛亲离,惨死枪口的下场。重活一世,她发誓绝不再走前世旧路,好好守护家人!只是听说沐总最近包养了个娇滴滴的小女孩?某总裁冷眼一扫那是我妹!听说电竞大佬雨神悄悄回国约会小女友?某修长指尖飞扫键盘那是我妹!听说国际散打王哎哟哎哟,别打了某男人举着拳头那是我妹!众媒体唏嘘,怎么他们的妹妹都是同一个人。听说傅家太子爷昨晚和一名少女在酒店我知道了我知道了,一定是他妹妹!某帅气男人俊脸一黑,将身边的娇小少女往怀里一带,直怼镜头,霸气宣告这是我老婆!世上仅此唯一存在!...

襄山神女(古言 1v1)

襄山神女(古言 1v1)

襄山神女(古言1v1)简介emspemsp羲和,生来就是神仙的襄山神女,爹不管妈不爱,山水间自由成长,一仗之后被封印,留了一缕神识体验人世繁华emspemsp者华,蓬莱仙子最爱的徒弟,有才学有慧根,就是不想身体力行的帮师傅涨修为...

穿书八零:我跟退伍糙汉领证了

穿书八零:我跟退伍糙汉领证了

穿书军婚糙汉发家致富萌宝双洁双腿截肢的顾真穿书了。没有粗壮金手指,没有空间灵泉。军人老公冷漠,继女胡搅蛮缠,更有那养母极品泼妇,时时想着薅点好处。拜托,再次拥有健全双腿的她无所畏惧!只是,本打算单打独斗争出一番天地。谁知正经木讷的男人突然别别扭扭。津贴上交。存款上交。我妈留下的大金镯子,上交。顾真表示有点慌这是要干嘛啊喂?!退伍糙汉他脸色一红我我也交给你了!顾真喜滋滋嘬了一口,盖戳了,这辈子,你是我的人!...

全民转职:开局百倍经验,无限升级

全民转职:开局百倍经验,无限升级

游戏降临现实,魔物横行,副本秘境频出,蓝星进入全民转职时代。人类可以通过转职获得超凡力量,杀怪升级,不断变强。穿越而来的林寒再转职后,获得百倍经验的能力。别人辛苦杀怪,艰难练级。林寒随便杀只怪,等级狂飙,并且没有上限,无限升级,无限提升。而且经验还可升级技能,垃圾技能也能升如神技。当诸神降临,欲要行毁灭之举时,林寒看着他们不过千级的等级不屑一笑,默默看向自己的属性。等级百万!基础剑术lv99999!一剑破苍穹,一剑灭神明。...

人生读档中

人生读档中

为了拯救暗恋着的叶先生,文佳木被困在永无止境的死亡循环里。一周目二周目三周目为了叶先生,她牺牲了一次,两次,三次她以为这是自己一个人的战斗,然而渐渐的,叶先生竟然把温柔的目光投注在了她身上。如果爱是救赎,那么能救赎我的人只有你。立意爱是救赎...

都市兵王

都市兵王

完结精品神医高手回归杀伐果断美女如云我陈八荒若在,谁敢装逼?他姓陈名生字八荒,本是至强兵王,因一场意外入狱,监狱里各个都是人才,他喜得超强传承,回归花花世界,为兄弟,为女人,为正义,他一次次拔刀,一路攀登,暮然回首已是遍地荣光,无敌于世。...

每日热搜小说推荐